Le idéogramme renversement
L’aube perçait à brimade l’horizon que l’adolescent relisait, à l'éclairage vacillante d’une lampe à huile, les transcriptions griffonnées la nuit précédente. Chaque syllabe conservait l’étrangeté du gaélique traditionnel, chaque inflexion portait en lui le poids d’un entendement ancien, et pourtant il y percevait désormais